סיגל כהנוביץ
Sigal Kahanovich
מתיישב /לא מתיישב | מפתח למבוכה
כשעמדתי מול המבנה הבולט בזרותו בלב השכונה הנבנית סביבו, לא הצלחתי להבין מה אני רואה: חורבה פלסטינית, אתר מורשת קרב, מבנה מנדטורי, הדר, התפוררות? במתח שבין שמות וחומרים שאינם נסגרים לסיפור אחד, נוצרה מבוכה. הפרויקט מציג כלי לקריאת אתרי חורבה, המבוסס על מחקר חומרי־חזותי של שם, חומר, גוף, תנועה, סביבה והישארות. ההתנסות בפרויקט מזמינה לחקור את האתר, לשהות במבוכה, ולנסח מתוכה קריאה אישית עיצוב גרפי ווידאו -תמר ויזל אברהם
As I stood in front of the peculiar building in the middle of the neighborhood that was being built around it, I couldn’t quite figure out what I was looking at: a Palestinian ruin, a battle heritage site, a mandatory structure, splendor, decay? The tension between the names and materials that refuse to resolve into a single story, produced perplexity. The project presents a tool for reading sites of ruin, grounded in material-visual research into name, material, body, movement, environment, and permanence. The project invites users to explore the site, to linger in confusion, and to formulate a personal reading from it.
عندما وقفت أمام المبنى الذي بدا غريبًا وسط الحي الذي يُبنى حوله، لم أستطع أن أفهم ما الذي أراه: هل هو أطلال فلسطينية؟ موقع لإحياء ذكرى معركة؟ مبنى من عهد الانتداب؟ أم الفخامة، والتفكك؟ من هذا التوتر بين الأسماء والمواد التي لا يمكن اختزالها في رواية واحدة، وُلدت الحيرة. يقدم المشروع أداة لقراءة مواقع الأطلال، تستند إلى بحث بصري ومادي للاسم والمادة والجسد والحركة والبيئة والبقاء. تدعو التجربة إلى استكشاف الموقع، والمكوث في حالة الحيرة، وصياغة قراءة شخصية تنبثق منها.