בית בין אלף חדרים

שרה לולן נולדה למשפחה מצרית־צרפתית שנעה בין מצרים, אלג’יריה וצרפת לאורך דורות, וגדלה בתוך עולם של שפות, מבטאים וצורות כתב. העשייה שלה חוקרת את היחסים בין שפה, זהות וזיכרון מרחבי דרך הצבה. בתהליכי תרגום בין עברית, ערבית וצרפתית, היא הופכת טקסט לצורה פיזית בעזרת קליגרפיה ומבנים תלת־ממדיים. כאשר השפה נעה בין צורות, היא משתנה — מאבדת וצוברת משמעות, מתעוותת ומתנגדת ליציבות. דרך מבנים מקוטעים ואלמנטים תלויים, ההצבות שלה מקיימות דיאלוג בין אדריכלות וגוף, ויוצרות מרחבים של מתח ותמורות. בהשראת רעיון ה״לבנטיניות״ של Jacqueline Kahanoff (דור הלבנטינים,1959) כמרחב של זהויות מרובדות ומפגשים תרבותיים, עבודתה של שרה לולן נובעת מחוויה מתמשכת של קיום במרחב שבין תרבויות. קרדיטים צילום Aviad Feuch